-
1 odpiąć się
-
2 odpiąć\ się
сов. расстегнуться; отстегнуться -
3 odpiąć się
відстебнутися; розстебнутися -
4 odpiąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpiąć
-
5 расстегнуться
odpiąć się, rozpiąć się -
6 od|piąć
pf — od|pinać impf (odepnę, odpięła, odpięli — odpinam) Ⅰ vt 1. (otworzyć zapięcie) to unfasten, to undo [guzik, pas, szelki] 2. (odczepić) to unpin [broszkę]; to detach [kaptur, podpinkę] Ⅱ odpiąć się — odpinać się to come undone- broszka odpięła się my brooch came undoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|piąć
-
7 odpinać
impf ⇒ odpiąć* * *(zamek, guzik) to undo, to unfasten; (koszulę, spodnie) to unbutton, to undo; (szelki, pas) to unbuckle, to take off; ( broszkę) to unclasp* * *ipf.1. (guziki, spodnie, koszulę) undo, unbutton; ( zamek) unzip, unfasten, undo; (pas, szelki) unbuckle, take off; (broszkę, spinkę) unclasp.2. (= odczepiać, usuwać) take off.ipf.get undone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpinać
-
8 pas|ek
m 1. (do ubrania) belt- pasek do spodni/sukienki a trouser/dress belt- nosić pasek to wear a belt- zapiąć/rozpiąć pasek to do up a. fasten/undo one’s belt- rozluźnić pasek to loosen one’s belt2. (do łączenia, przytrzymywania) strap- pasek od zegarka a watch strap GB, a watchband US- paski od plecaka rucksack straps- pasek od torby a shoulder strap- przyczepić coś do czegoś paskiem to strap a. tie sth to sth- zapiąć/odpiąć pasek to fasten/undo a strap- urwał się pasek the strap broke3. (wąski kawałek) (narrow) strip- pasek materiału/papieru a strip of cloth/paper- pociąć coś na paski to cut sth into strips- pokroić mięso w paski to cut meat into strips- wąski pasek plaży a narrow strip of beach4. zw. pl (wzór) (narrow) stripe- koszula w paski a striped shirt- materiał w niebieskie paski a blue-striped fabric- spódnica w biało-czerwone paski a skirt with red and white stripes5. Wojsk. (na mundurze) stripe- oficerskie paski officer’s stripes6. (podsumowanie zarobków) payslip- pasek za maj one’s May payslip7. Aut. pasek klinowy fan belt■ wodzić kogoś na pasku to keep sb on a string a. lead- chodzić u kogoś na pasku to be kept on a string a. leadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas|ek
-
9 odpinać odpin·ać
-am, -asz; pf odpiąć1. vt1) [suwak] to undo2) [kurtkę, bluzkę] to unbutton3) [sprzączkę] to unbuckle4) [broszkę] to unclip2. -
10 odpinać
odpinać się agrafka sich lösen, aufgehen -
11 odpinać
I. vt -
12 abknöpfbar
См. также в других словарях:
odpiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odpinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpinać się – odpiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zapięciu, rzeczach połączonych zapięciem (guzikami, zamkiem, haftką itp.): stawać się odpiętym, otwierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Torebka, kieszeń, kolczyk ciągle się odpina.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpiąć — dk Xc, odepnę, odepniesz, odepnij, odpiąćpiął, odpiąćpięła, odpiąćpięli, odpiąćpięty, odpiąćpiąwszy odpinać ndk I, odpiąćam, odpiąćasz, odpiąćają, odpiąćaj, odpiąćał, odpiąćany 1. «rozłączyć coś spiętego, otworzyć zapięcie, zamek u jakiejś części … Słownik języka polskiego
poodskakiwać — dk VIIIb, poodskakiwaćkuje, poodskakiwaćkuj, poodskakiwaćiwał 1. «o wielu: odskoczyć, odsunąć się skokiem, gwałtownie» Poodskakiwali jak oparzeni. 2. «odpaść, odprysnąć, odpiąć się w większej liczbie lub w wielu miejscach» Zatrzaski poodskakiwały … Słownik języka polskiego
porozpinać — dk I, porozpinaćam, porozpinaćasz, porozpinaćają, porozpinaćaj, porozpinaćał, porozpinaćany 1. «o wielu: (kolejno) rozpiąć, odpiąć coś; rozpiąć (kolejno) wiele czegoś lub rozpiąć coś w wielu miejscach» Panowie porozpinali kołnierzyki. Porozpinała … Słownik języka polskiego
odczepić — dk VIa, odczepićpię, odczepićpisz, odczepićczep, odczepićpił, odczepićpiony odczepiać ndk I, odczepićam, odczepićasz, odczepićają, odczepićaj, odczepićał, odczepićany «oddzielić, odłączyć coś przyczepionego, przymocowanego; odpiąć, odwiązać»… … Słownik języka polskiego
rozpiąć — dk Xc, rozepnę, rozepniesz, rozepnij, rozpiąćpiął, rozpiąćpięła, rozpiąćpięli, rozpiąćpięty, rozpiąćpiąwszy rozpinać ndk I, rozpiąćam, rozpiąćasz, rozpiąćają, rozpiąćaj, rozpiąćał, rozpiąćany 1. «odpiąć coś zapiętego, otworzyć z zapięcia» Rozpiąć … Słownik języka polskiego
wiązanie — n I 1. rzecz. od wiązać. 2. lm D. wiązanieań «element łączący ze sobą jakieś części konstrukcji (także: taka część konstrukcji)» Wiązanie drewniane, metalowe, betonowe. Wiązanie dachu. Wiązania mostu, statku. 3. lm D. wiązanieań «układ cegieł,… … Słownik języka polskiego
guzik — m III, D. a, N. guzikkiem; lm M. i 1. «przedmiot najczęściej w kształcie krążka, służący do zapinania, łączenia jednej części (zwykle ubrania) z drugą, mającą odpowiednią dziurkę lub pętelkę; używany również do ozdoby ubrania» Odpiąć, zapiąć… … Słownik języka polskiego
zatrzask — m III, D. u, N. zatrzaskkiem; lm M. i 1. «rodzaj guzika, zwykle metalowego, składającego się z dwóch części (jednej z wgłębieniem, drugiej z odpowiednią wypukłością) wchodzących jedna w drugą; służy do zapinania bluzek, rękawiczek, pokrowców… … Słownik języka polskiego